"İkinci olmak birincinin sonuncusu demektir. 2 veya 10 puan farkla ikinci olmak ya da 500 veya 200 gol atmak fark etmez. Eğer şampiyon değilsek benim için önemi yok."
Mourinho ile Pellegrini kıyaslamaları başladı. Herkesin sorduğu soru, acaba bu seneki mi yoksa geçen seneki Real Madrid başarılı yönünde. Bu sezon bitmeden böyle bir soruya cevap vermek güç ama Mourinho'nun da bu sözleri çok ilgi çekici. İkinci olmak birincinin sonuncusu demektir söylemi de yeni tabulardan biri olabilir...
başarılı kesinlikle.kral kupasında finaldeler bi kaç senedir yoklardı orada,şampiyonlar liginde geçen yıl elenilen lyonu elemeye yakınlar.ligde de geçen seneki yerlerindeler.ama bu mourınhonun kendi bakış açısına göre başarı mı?büyük olasılıkla değil...
YanıtlaSilyazıda iki hata farkettim. Biri semantik: Mourinho'nun kullandığı sözler bir tabu olamaz, tabu kutsal sayılan insanlara, hayvanlara, nesnelere dokunulmasını yasaklayan dini bir inanç olarak tanımlanabilir. Aşağıdaki adresten diğer anlamlarına da ulaşabilirsiniz.
YanıtlaSil(http://tdkterim.gov.tr/bts/)
Diğer hata Burak Eren'in değil, sanırım bu sözleri Türkçe'ye çeviren kişiye ait.
Bir anlam bozukluğu var zaten "birincinin sonuncusu olmak" tümcesinde. İngilizce kaynaklar JM'nin "second place is the first of the last"
dediğini söylüyor ki bu şekilde bir kullanımın daha mantıklı ve anlamlı olduğu anlaşılıyor. türkçe meali:" İkincilik sonuncuların birincisi olmaktır." Kesinlikle daha etkili ve akılda kalıcı...